Documentos requeridos
¡Por favor tome nota! Los solicitantes que se dirijan a cualquiera de las entidades enumeradas a continuación deben cumplir con pautas específicas de presentación de documentos:
-
Universidad EDP
-
Universidad Interamericana de Puerto Rico
Estas instituciones (principalmente las universidades) requerirán que el Reporte de Evaluación de Credenciales Académicas y la Traducción sean realizado a base de dos (2) documentos originales principalmente: su Título (o Diploma) y la “Certificación de Notas” (transcripción de créditos). Estos son los dos documentos que usted debe tener originales o hacer llegar a nuestra Oficina directamente desde la institución donde realizó sus estudios previos.
Credentialis se comunicará con el solicitante (cliente) por correo electrónico para solicitarle más información, documentación o tarifas adicionales que puedan ser necesarias. La necesidad de estos requisitos adicionales quedará a criterio de Credentialis.
Transcripciones (Certificaciones de Notas)
A los efectos de un informe de evaluación de credenciales académicas con Credentialis, proporcione la documentación oficial completa del historial académico integral del estudiante. Esto incluye expedientes académicos, u hojas de calificaciones. Estos documentos deben detallar las materias o cursos realizados en cada término o año académico, junto con las horas de instrucción asociadas (especificando conferencias, sesiones de laboratorio, créditos o unidades) y los resultados del examen final, calificaciones o notas examinador.
Certificado/Diploma/Título
Para presentar una solicitud de evaluación de credenciales académicas, los solicitantes deben proporcionar documentación oficial que verifique la finalización de su programa de estudio o capacitación. Las formas de documentación aceptables incluyen, entre otras, Certificados de Graduación, Diplomas, Títulos o Licencias Profesionales. Es fundamental tener en cuenta que Credentialis requiere expedientes académicos, diplomas o títulos para fines de evaluación. Las solicitudes que carecen de estos documentos de respaldo se consideran incompletas y no pueden procesarse.
Traducciones
Todos los documentos académicos emitidos en idiomas distintos al inglés deben ser traducidos al inglés en su totalidad. Credentialis brinda servicios integrales de traducción que se adhieren a un estricto estándar de precisión y fidelidad. Nuestras traducciones se realizan directamente a partir de los documentos originales, lo que garantiza una replicación línea por línea, palabra por palabra, que mantiene el formato original de los documentos originales.
NOTA:
La evaluación de credenciales y la traducción de documentos son servicios distintos, cada uno sujeto a sus propias tarifas.
Múltiples credenciales / Múltiples títulos
Para las evaluaciones de credenciales académicas en nuestro sitio web, requerimos documentación para cada título universitario (primer título) y cualquier posgrado posterior (maestría y doctorado) que desee que se evalúe. Cada credencial obtenida y enviada para evaluación generará una tarifa, con un cargo adicional de $50.00 por la evaluación de cada título posterior al primero. Es importante que todos los estudios académicos postsecundarios se presenten en el orden en que se completaron. En Credentialis evaluamos las credenciales dentro de su contexto académico completo; por lo tanto, no evaluamos las credenciales de forma aislada. Si posee múltiples calificaciones de nivel postsecundario/universitario, es necesario presentar documentación que acredite todos sus logros académicos. Por ejemplo, si presenta un doctorado para evaluación, también debe proporcionar documentación académica de toda la educación universitaria anterior, como títulos de licenciatura y maestría.
Syllabus / o “Plan de Estudio”
Las descripciones/programas de estudios de los cursos no son obligatorios, pero Credentialis puede solicitarlos si los documentos académicos carecen de información completa sobre los títulos/contenidos de las materias y/o las horas de instrucción.
NOTA: NO ENVÍE PROGRAMAS A MENOS QUE Credentialis LO SOLICITE.
Prueba de nombre
Si su nombre ha cambiado debido a matrimonio, cambios de ciudadanía o cualquier otro motivo, tenga en cuenta que si su nombre actual difiere del nombre que figura en sus credenciales académicas, utilizaremos el nombre tal como aparece en los documentos académicos oficiales. Es posible que usted, como cliente, deba completar una declaración jurada con el "mismo nombre" o someterse a otro proceso para verificar su identidad ante la institución u organización a la que desea enviar su Informe de evaluación. Para probar legalmente su cambio de nombre, deberá proporcionar documentos como una copia de su certificado de matrimonio, certificado de naturalización u otros documentos legales.
Documentos faltantes
Si Credentialis identifica que faltan documentos esenciales para la evaluación y no se han presentado con la solicitud, el solicitante recibirá una notificación por correo electrónico de Credentialis, completa con instrucciones detalladas. Es importante enfatizar que la responsabilidad de solicitar y suministrar toda la documentación necesaria para el proceso de evaluación recae únicamente en el solicitante.
Verificación
Credentialis se reserva el derecho de verificar los estudios y credenciales con la(s) institución(es) a la que asistió y/o aconsejar al solicitante que se comunique directamente con la(s) institución(es) de origen para obtener la verificación.
NOTAS IMPORTANTES
No envíe documentos originales por correo a Credentialis a menos que se lo solicitemos directamente.
Si recibe instrucciones de Credentialis para enviar sus documentos originales, oficiales o cualquier documento a nuestra ubicación física, tenga en cuenta que solo recogemos el correo dos veces por semana. Esto puede provocar retrasos en el procesamiento de su solicitud de evaluación o traduciión. Al recibir su correo, le notificaremos dentro de 1 a 3 días por correo electrónico para confirmar su llegada. Recuerde que usted puede chequear el estatus de su envío postal a través del servicio de “tracking number” del USPS Priority. Luego revisaremos sus documentos y, si es necesario, le proporcionaremos una cotización de servicio detallada que incluya el costo y las opciones de pago. Se requiere una tarifa de correo de $22.00 para devolver cualquier documento original. Recibirá una notificación por correo electrónico para el pago. Tenga en cuenta que Credentialis no es responsable de la retención o almacenamiento de ningún documento original.
Para documentos oficiales o verificaciones de su institución o de terceros, estos deben enviárnoslos directamente por correo electrónico a info@credentialis.com. Credentialis no asume ninguna responsabilidad por los documentos que no pueden asociarse con una aplicación activa y no conserva dichos documentos.
Si tiene consultas sobre documentos oficiales, contáctenos vía correo electrónico. Nuestro objetivo es responder a las consultas dentro de las 24 horas. Cuando envíe documentos por correo electrónico, adjunte escaneos en PDF en color de alta calidad de ambas caras de los certificados, diplomas o títulos oficiales junto con expedientes académicos/hojas de calificaciones que detallan los cursos y calificaciones. Incluya traducciones certificadas al inglés y prueba del cambio de nombre, si corresponde.